Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 26 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Sial... Aku pergi terlalu jauh juga kemarin.
Itu tidak mungkin.
Aku bahkan tidak minum sebotol pun kemarin.
Ponselku.
Huh? Dompetku...
Diambil copet, huh?
Istriku akan membunuhku.
Tapi, tetap saja, ini gawat.
Lagi masa penjualan sekarang...
= Episode 1 =- Aku tidak percaya kehilangan dompetku...
Tapi... dimana aku?
Wow... pohonnya terlihat mengagumkan.
Tunggu.
Harusnya ada badai salju di seluruh daerah hari ini.
Sadarlah! Sadarlah...
Ahjussi! Hei!
Hei, Ahjussi!
Siapa kau?
Brengsek kau... dimana kita?
Kau mau menghabisiku, kan?
Siapa yang mengirimmu? Katakan!
Kenapa aku disini, sialan?
Itu yang mau kutanyakan! Aku tidak tahu juga!
Sudah lepaskan aku! Sakit!
Apa?
Sial...
Apa?
Sial!
Um, permisi...
tapi tempat apa ini?
[Penyucian dosa Kehidupan sekarang l Kehidupan selanjutnya]
Penyucian dosa?
Tempat apa ini sebenarnya?
Ini alam baka.
[Surga l Neraka]
Ternyata, kita... sudah mati.
25 Januari 2016...
Aku mati.
Ini buatmu.
[Kim Young Soo]
[2 hari sebelum kematian]
Kau tidak seharusnya berbisnis seperti ini!
Berapa kali kubilang? Kembalikan padaku!
Hei! Lihat dan bicara padaku!
Siapa namamu?
Aku baru pakai sekali, sudah seperti ini.
Kalau aku tahu ini gampang kotor, aku tidak akan membelinya!
Maaf atas ketidak-nyamanannya, ibu pelanggan.
Tapi, sulit untuk masalah pengembalian barang yang sudah digunakan.
Sulit? Ini bukan roket!
Kembalikan.
Kembalikan uangku!
Maaf tidak bisa, ibu pelanggan.
Kau tersenyum?
Apa aku bercanda padamu?
Tidak, ibu pelanggan.
Sial, kalian sungguh membuatku kesal.
Bagus. Ayo bicara.
Kemari. / Tunggu...
Kubilang, kemari!
Um... / Cepat!
Um... ibu pelanggan... kumohon, tenang.
Hei! / Kumohon tenang!
Penjualan kita menurun tajam.
Tapi kau mau merenovasi bangunan?
Apa yang kau lakukan?
Kau lagi main-main dengan perusahaanku?
Itu yang dia katakan.
Aku sudah berusaha terbaik...
Dia bilang biarkan tindakan berbicara bukan perkataanmu.
Bagaimana pembukaan bar-nya?
Tidak terlalu bagus.
Tidak apa. Kau baru memulainya.
Aish... tolong!
Perhatikan dirimu.
Kau parah... sungguh.
Aku begitu stress berurusan dengan barang mewah.
Satu-satunya yang menarik mataku adalah pakaian wanita.
Lalu... bagaimana wanita di sebelah sana?
Huh?
Biar kulihat, ini...
Semuanya kacau, dari kepala sampai jari kaki...
Um, permisi, nyonya.
Omo! / Ayah!
Terus berjalan?
Ada apa kau kemari?
Itu... / Kau kemari untuk TP lagi?
Sudah kubilang jangan lakukan itu disini!
Aku akan pastikan tidak ada yang tahu aku istrimu, teruslah bekerja.
Aku baru melihat-lihat karena lagi diskon.
Orang akan berpikir kalau kau penyuka kertas toilet.
Aku akan pergi sebelum kau mengetahuinya, terima kasih banyak.
Itu makin kelihatan saat kau bertingkah begini, kau tahu.
Sungguh!
Lihatlah betapa cantiknya ibu.
Tidak ada yang berpikir kalau dia akan menikahi pria seperti ayah.
Hei! Kau putriku?
Pulanglah sekarang. Aku lagi kerja.
Juga, kau hanya punya baju ini di rumah?
Baiklah... cepat pergi, sekarang.
Oh! Oh, maaf...
Maafkan aku, Presdir!
Maafkan aku.
Jangan khawatir, itu tidak sengaja.
Tidak apa.
Aish... benar-benar?
Pergilah.
[Perayaan pernikahan Aku harus hidup!]
Oh, aish... bagaimana ini?
Itu sebabnya dia datang?
Sial... Sial, bagaimana ini?
Aku bahkan belum memesan di restoran... bagaimana ini?
Oh... haruskah aku beli sedikit daging saat pulang?
Jangan lakukan itu... Aku akan rekomendasikan tempat bagus.
[Mari hidup taat pada hukum.]
[Han Gi Tak]
Baiklah, pesanan siap!
Bos. / Ya?
Mereka bilang dagingnya terlalu kenyal.
Bilang, kenyal itu bagus.
Bos. / Ya?
Mereka bilang supnya terlalu panas.
Bilang, tiup dulu sebelum dimakan.
Um, Bos...
Sialan, apa sekarang?
Mereka... mereka bilang makanannya enak.
Mereka bilang enak!
Um, permisi.
Ya, Tn. Pelanggan?
Aku mau pesan.
Sial, pria di Meja 7 sungguh beda.
Dia meminta kita membuat pencuci mulut dengan ini.
Dimana kita membuat pencuci mulutnya? Di luar?
Apa yang harus kulakukan dengan ini? Menggorengnya? Merebusnya?
Jae Gil! (Maksudnya "sialan".) / Bos, sungguh...
Namaku Jae Gal Gil. Kenapa kau memanggilku...
Ya, Bos.
Rebus saja sebentar.
Itu akan membuatnya kenyal.
Meja 7, eh?
Ini begitu mahal, tapi tidak ada makanan disini.
Ini akan habis sekali gigit. Benarkan?
Aish.
Yah. Dirumah kita berempat...
bisa mengisi perut kita dengan daging dengan uang sebanyak itu.
Benarkan? Kita kenyangkan perut kita.
Dan daging lokal, untuk itu.
Aku bertaruh ini semua import.
Aku yakin pajak termasuk. Dan upah pelayanannya juga.
Setidaknya kenyangkan dengan air.
Apa? Mau air lagi?
Pesan saja.
Itulah bakat spesial yang kau miliki.
Walau aku makan escargot di Paris.
Itu masih terasa seperti makan siput kalengan, kalau bersamamu.
Aku tahu? Jadi maksudmu kau mau daging lain waktu, kan?
Yah. Itu yang harus kita lakukan.
Istriku... seperti biasa pintar.
Silahkan. Makan.
Makanlah.
Sudah kubilang, mall itu tidak bisa jalan tanpaku!
Makanlah!
[Hei, ini Lee Yeon. Angkatlah teleponku.]
Apa Manjaer Mall menyuruhmu datang?
Dan jadi supir malam ini, atau apa?
Ada yang meninggal.
Meninggal?
Uh, ya... Tn. Park Hwan Chul.
Itu besan pamannya.
Oh, jangan khawatir!
Bagaimana aku ke pemakaman saat perayaan pernikahan kita?
Sayang. Makanlah.
Apa?
Kenapa, kau...
Ini punya orang penting!
Bagaimana kau bisa meninggalkannya disini terinjak-injak?
Oh, ya... apa itu benar?
Itu juga.
Tidak, yang diatasnya!
Ini? / Itu punya istriku.
Oh, ya, apa itu benar?
Dan yang disana... yang... itu!
Itu punyaku.
Ah, ya. Aku akan lakukan yang terbaik.
Sudah kubilang, jangan lakukan yang terbaik.
Lakukan dengan baik! Baik!
Lakukan dengan baik! / Ya.
Oh, kau sudah datang?
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Oh... berakhir begini.
Kalian sudah belajar buat tes kalian?
Ya. / Ya!
Kalau kalian dapat GED kalian kali ini, masuk kuliahlah.
Dan jangan khawatirkan biayanya.
Huh?
Itu lisensi atau pendidikan kalian.
Aku akan bantu selama kalian mau berusaha.
Bukan aku tidak punya keluarga lain atau anak.
Kalianlah anak-anakku.
Yang kumaksud, saat aku tua dan gila, kalian harus merawatku.
Dan pastikan kalian persiapkan pemakaman buatku saat aku meninggal.
Dan sajikan buatku semangkuk sup daging sapi.
Dan lebih baik dengan daging Hanwoo.
Bagus, minum.
Kami sudah tutup.
[Bintang muda, Song Lee Yeon.]
[Setelah 10 tahun vakum, dia kembali dengan skandal.]
[3 bulan setelah menceraikan Presdir Choi Jae Gook dari Sunjin Dept.]
[Dia secara mengejutkan menjalin hubungan dengan model pria muda.]
Kau masih sama seperti biasanya.
Aku sudah banyak berubah, kan?
Tidak sampai aku tidak bisa mengenalimu lagi.
Kenapa kau berkata begitu? Kau membuatnya jadi aneh.
Bicara biasa saja padaku, huh?
Itu sesuatu yang dilakukan diantara orang yang sudah dekat.
Kau yakin sudah bekerja keras.
Kudengar kalau itu pernikahan antara rekan kerja.
Kau bagian penyambut tamu, kan?
Semua orang bilang, "Itu pasangan si cantik dan buruk rupa!"
Dan banyak pria yang menangis di hari itu...
Nn. Shin!
Bisakah kau bawakan daging dan alkohol lagi kemari?
Oh, maaf... itu kebiasaan.
Maaf, Nn. Kim.
Anak di konfrensi pers itu bilang dia kekasihku...
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Dia menyuap mantan suamiku untuk berbohong tentang itu.
Dia... mencoba menjatuhkanku.
Sampai aku dicekal di negara ini.
Tapi anehnya... aku tidak bisa memikirkan siapapun yang bisa mempercayaiku.
Kecuali satu orang.
Tolong aku.
Aku tidak yakin seberapa bisa aku membantu untuk itu.
Kau memintaku memberi pelajaran bocah model itu atau apa?
Cepat pergi!
Astaga... Gi Tak!
Ibu! / Anakku!
Mau kemana kau?
Hanya itu permintaan yang kau minta dariku?
Aku tahu kau tidak enak padaku.
Tidak apa kalau kau berpikir aku tak tahu malu atau berpikir aku wanita jalang.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, tapi...
Kalau kau sungguh ingin dimaafkan, kau tidak seharusnya kemari.
Aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Pergilah.
Ya, nak?
Oh, kau sudah makan?
Oh, begitukah. Apa yang kau makan?
Tapi ibu lagi bekerja sekarang.
Yah... kenapa kau belum tidur?
Ya. Selamat malam! ya!
Aku tidak peduli perkataan orang lain.
Tapi Young Chan-ku... tanpanya, aku...
Aku akan mati.
Jika begini, aku akan kehilangan hak asuhnya.
Kenapa kau tidak menanyainya?
Huh?
Bukankah kau penasaran apa yang kubicarakan dengan Song Lee Yeon?
Bukankah itu masalah pribadi?
Aku ada di pihakmu.
Mereka bilang cinta itu masalah waktu.
Kalau kau bisa memiliki cinta pertamamu, walau setelat ini...
Siapa yang bilang begitu?
Itu karena kami tidak mengetahuinya... sebagian besar keluarga kita mengetahui itu.
Kau adalah panutan buat kami.
Oh, aigoo.
Seung Jae.
Bukankah kau merindukan ibu yang mencampakkanmu?
Aku tidak yakin.
Aku yakin ibumu merindukanmu.
Ah... aku merindukan ibuku.
Sangat rindu.
Oooh, kesukaanku! Kari!
Ayah. Maaf sering membuat kari.
Tidak, tidak apa. Aku suka kari juga.
Haruskah kita semua pergi ke taman hiburan minggu ini?
Dan kita bisa makan di luar untuk pertama kalinya.
Reaksi apa itu? Aku berusaha keras untuk dapat libur.
Baguslah. Hari itu peringatan pemakaman Ibu.
Kari ini cukup enak.
Ah, ya.
Makanlah.
Mmm, begitu enak!
Istriku...
Ini sungguh enak.
Berapa lama lagi kali ini?
6 bulan?
Setahun?
Jadi?
Apa maksudnya itu?
Hukuman mati.
Hei! Ibumu yang menyarankan kita pergi!
Benaran!
Jadi... maksud ayah yang ayah lakukan benar?
Tidak, tapi...
Kenyataan aku terlahir adalah keajaiban.
Apa?
Terus saja tidak pulang, seperti yang sering ayah lakukan.
Saat ayah pulang, seisi rumah ribut.
Dasar si kutil ini!
Jadi... bantu ayah? Putriku!
Ya?
Oh, itu Jung Seok.
Turunkan aku disini. Turunkan!
Ongkosmu.
Ew. Ayah seperti ikan.
Si kutil ini...
Bagaimana bisa kau mencampakkan ayah untuk seorang pria?
Berhenti mencari perhatianku.
Hei, kau! Si kutil itu...
Hei, kau...
Aish.
Mau kubantu lepas dari hukuman mati ayah?
Hei! Kim Young Soo!
Apa yang kau lakukan?
Lepas!
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Apa? Apa yang kau katakan?
Dipecat?
Kau bilang toko kita yang terbaik sampai kemarin!
Kenapa kau tidak melepaskannya?
Hei! Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
Lepas! Hei, Kim Young Soo!
Kau tidak seharusnya hidup seperti itu! Lepas, sialan!
Lepas! Kim Young Soo!
Hati-hati.
Pastikan kau menahannya dengan hati-hati... aish.
Pastikan kau gantung dengan benar.
Apa yang terjadi?
[Concomuru]
Manajer Mall memutuskan kalau Concomuru dipindahkan disini...
Apa?
Kau tidak tahu?
Jadi, siapa? Siapa?
Aku yang bertanggung jawab, jadi siapa yang kau bicarakan?
Kurasa kau tidak mendengar...
tapi kami sudah tanda tangani kontrak resminya.
Yah, sudah kubilang kalau ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Terserahlah.
Mall kita memutuskan untuk mengurus Concomuru jadi bereskan cepat.
Pak, pak.
Kau tidak bisa menyuruh kami melakukan itu sekarang.
Kue beras.
Apa... ini?
Seseorang membungkusnya dan memberikannya padaku.
Jadi aku anggap sebagai hadiah di perayaan pernikahanku.
Ya, sayang. Dimana kue berasnya?
Kue beras! Yang kau dapatkan dari pemakaman kemarin!
Dimana itu? Kau meninggalkannya?
Ya. Di lemari es.
Aish... kau tahu apa itu? Kenapa kau pergi begitu saja dan menerimanya?
Apa itu?
Itu bukan buat kita. Itu buat Manajer Mall.
Bagaimanapun, bawa kemari cepat.
[Rekaman Suara]
Ya, reporter.
Soal cerita Mall Sunjin yang kuhubungi tadi...
Bos.
Hyungnim?
Aku mungkin sedikit telat, jadi kalian jalankan tokonya.
Hyungnim.
Jangan khawatir.
Kepala Seksi Kim!
Oh, halo.
Aku akhirnya bisa bertemu dengan Lucia!
Aku ada janji.
Dengan siapa?
Istriku.
Kau tidak tahu siapa Lucia?
Aku tahu..
Kau tahu, dan belum tahu, kau memberiku alasan begitu?
Sebelum itu, aku mau bicara sesuatu padamu.
Aku mengerahkan segalanya yang kupunya dalam hidupku, tapi...
tapi kue beras itu... Aku tidak sanggup.
Kau sudah mengambilnya, jadi apa yang kau...
Dengar, Kepala Seksi Kim.
Aku akan kembalikan kue beras itu.
Menurutmu itu akan berubah karena kau mengembalikan kue beras bekas?
Ada apa denganmu?
Jangan khawatirkan siapa yang akan menendangmu dan siapa yang memasukkanmu.
Kalau kau berhasil, menaikkan penjualan itu hanya masalah waktu.
Tapi...
Kenapa kau jadi begitu bodoh?
Sial.
Kalau kau tidak mau, tidak masalah!
Aku bisa membawa Kepala Seksi Jung sebagai gantinya.
Sial.
Apa waktunya malam ini?
Cepat bawa ke Manajer.
Sebelum kue berasnya lengket.
Soal yang tadi...
Maaf sudah membawa kue beras orang lain.
Itu kesalahanku.
Tidak, tidak. Itu salahku.
Tapi, um... soal makan malam ini...
Apa? Kau ada rapat darurat lagi?
Aku sungguh minta maaf, sayang.
Tapi, sayang...
Walau semuanya sulit sekarang, kita akan mengganti...
semua penderitaan ini jika kita bertahan sekarang.
Izinkan aku pergi kali ini.
Kita akan pergi keluar negeri untuk perayaan pernikahan kita tahun depan.
Aku janji padamu.
Aku mau ke rumah sakit.
Kenapa? Kau sakit?
Apa bagusnya berusaha yang terbaik untuk diriku sendiri?
Saat hatiku tidak ada untuk keluarga kita?
Kau bekerja larut malam tiap waktu...
Dan saat kau pulang cepat, kau mabuk.
Aku tidak ingin mengatakan apapun...
Tapi hanya memilik Han Na sudah cukup, benarkan? Kita tidak perlu yang lain.
Apa aku buatmu, sebenarnya?
Baiklah. Maaf.
Ini semua salahku. Lain waktu, aku akan...
"Lain waktu, lain waktu..." Berhenti berjanji untuk di lain waktu!
Aku juga muak mendengarmu meminta maaf!
Kenapa kau lakukan ini padaku sekarang?
Aku tidak mau jadi satu-satunya yang menahan diri dan mengerti lagi.
Kita keluarga!
Keluarga tidak bisa saling mengerti?
Bukan seperti aku pergi bersenang-senang juga.
Ini sulit buatku juga.
Untuk siapa menurutmu aku hidup begini?
Yah, untuk siapa?
Jangan bilang itu untuk kita.
Bicara soal itu di rumah saja.
Apa Presdir tahu?
Kalau kau hidup begini?
Sudah hentikan itu. / Kalau kau mencampakkan keluargamu...
dan kau mempertaruhkan hidupmu buat perusahaan?
Bukankah pendapatanmu mencerminkannya?
Berhenti!
Sudah kubilang berhenti!
Apa yang kau tahu soal pekerjaanku?
Aish, benar-benar!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kulakukan salah?
Apa ini sebabnya... kau memintaku menikahimu?
Siapa kau?
Untuk pembohong, dihajar adalah obat terbaik.
Apa?
Kau pikir aku main-main?
Kami berhasil menutupi artikel soal percobaan suap itu.
Tapi aku yakin ada sedikit kerusakan pada kita karena Concomuru.
Media tak kenal ampun saat menyangkut hal seperti ini.
Jadi ini berarti kalau Kepala Go...
sudah menendang seseorang disini setelah mereka mengambil untung besar.
Kalian!
Buat kalian, yang main-main dengan perusahaanku...
pastikan kalian tidak meninggalkan jejak.
Jika kalian tidak mau aku memotong pelir kalian.
Aku akan berikan padamu kesempatan memilih.
Kalau kau mengakui kesalahanmu
ini akan jadi milikmu.
Sungguh menyakitkan buatku memberi sampah sepertimu...
uang yang kukumpulkan susah payah.
Tapi kau tahu, sulit buatku untuk menahan diri saat aku sedang marah.
Dan apa yang kau pikirkan bakal terjadi...
saat tinjuku tidak bisa menahan diri untuk memukul orang?
Kumohon, ampuni aku.
Itu benar.
Wajahmu adalah keberuntunganmu.
Semoga Lucia sukses selamanya!
Wow! / Bravo!
Direktur, izinkan aku menawari anda minum.
Direktur tidak bisa minum.
Dan tidak suka wanita.
Tapi... bagaimana bisa dia tidak suka wanita?
Tunggu, Tn. Choi!
Direktur Choi.
Bagaimana anda bisa pergi seperti ini?
Aku ingin melihat apa ada potensi di mall milikmu...
tapi sepertinya aku sedikit berlebihan.
Anda tidak...
Tunggu! Direktur Choi!
Direktur Choi!
Um, Direktur...
Aish... benar-benar?
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan dengan benar?
Huh?
Kembalilah hidup hari ini. Semangat, Ayah!
Sentuhan terakhir ini adalah kombo 3 hit.
Oke?
Maafkan aku. Tolong izinkan aku kali ini.
Ayo pergi keluar negeri untuk perayaan pernikahan kita tahun depan.
Aku janji! / Berhenti berjanji seperti ini!
Aku ingin berhenti menjadi satu-satunya yang menahan diri dan mengerti.
Direktur! Direktur, kumohon...
Apa yang kau lakukan?
Direktur... kumohon berikan kami kesempatan sekali lagi.
Kami di tengah perencanaan dan persiapannya sekarang!
Direktur, Kumohon sekali lagi... / Jalan.
Tunggu.
Hari ini ulang tahun pernikahanku.
Aku membatalkan janji dengan istriku untuk kemari malam ini.
Aku mengecewakan seluruh keluargaku untuk kemari malam ini.
Ini kesempatan terakhirku, Direktur.
Kumohon berikan aku satu kesempatan terakhir.
Atau, setidaknya...
beri kesempatan untuk bicara...
Kepala Seksi Kim!
Oh, aku... aku tidak apa.
Oh, Direktur... Direktur. Tolong, satu kesempatan.
Kalau anda berikan satu kesempatan lagi... Aku akan berusaha keras untuk Lucia.
Baiklah. / Aku akan lakukan yang terbaik!
Aku akan berusaha keras... / Aku sudah mengerti, jadi...
Aku akan berusaha keras!
Kumohon, satu kesempatan!
Baiklah!
Atur waktu pertemuannya saat siang hari.
Benaran? Benaran?
Terima kasih! Direktur, terima kasih!
Bisakah kau bangun?
Ya. / Kau harus diobati?
Oh, tidak! Aku tidak apa.
Direktur...
Ini video pengakuan brengsek itu...
dan bilang seseorang menyuruhnya untuk itu.
Akhiri masalahmu dengan itu.
Skandalmu dan mantan suamimu.
Terima kasih.
Dan... kita jangan pernah bertemu lagi.
Kau jangan pernah datang menemuiku.
Aku tahu.
Aku tidak... menyimpan apapun terhadapmu.
Aku tidak pernah memilikinya.
Jadi jalanilah hidupmu dengan tenang.
Dan kumohon...
Kita tidak akan bertemu lagi untuk hal-hal seperti ini.
Karena, aku sungguh tidak suka bertemu denganmu.
Gi Tak.
Maafkan aku.
Gi Tak, aku...
Gi Tak, aku... / Hiduplah dengan baik.
Sudah cukup.
Brengsek.
Itu paparazzi!
Ya, Seung Jae. Kita bicara nanti.
Apa yang terjadi, Bos?
Polisi datang ke toko.
Apa? / Mereka mencarimu.
Tuduhan penganiayaan?
Baru saja...
Kekasih Song Lee Yeon diancam dan dipukuli oleh seorang penjahat kejam?
Sial!
Baiklah, ayo!
Karena pertunjukan kembang api 2016, akan banyak kemacetan dari biasanya.
Kembang api akan dimulai segera...
Indahnya.
[Kebahagianku, Han Na]
Ya, putriku?
Ayah, dimana kau sekarang? Ibu bilang kalau dia kesepian.
Ayah meninggalkannya lagi?
Aish, aku mau gila!
Dimana ayah? Ayah minum lagi?
Tidak, ayah tidak minum.
Ayah tidak minum.
Bohong. Ayah dalam masalah besar sekarang.
Ini sudah terlambat untuk ayah terlepas dari hukuman mati sekarang!
Kakek bilang kalau dia mau mengunjungi temannya untuk menghindari kembang api.
Berhenti minum dan pulanglah!
Baiklah. Ayah mau pulang sekarang.
Ayah akan segera pulang.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan dengan benar?
Huh?
Apa ini sebabnya... kau memintaku menikahimu?
Ada orang disini?
Ada seseorang disini?
Kau tidak boleh ke neraka!
[Ke Surga]
[Ke Neraka]
[Ke Surga]
Um... Nona... ada yang aneh soal ini.
Maaf, tapi aku percaya ada yang salah disini.
Tn. Han Gi Tak? / Ya?
Itu benar. Kau ke surga.
Kau melakukan banyak dosa, tapi kau telah menebus semuanya, jadi kau ke surga.
Apa... kau yakin?
Neraka itu ada, tapi itu bukan tempat yang sembarangan orang bisa kesana.
Aku bisa bilang kalau ada kemungkinan sama...
seperti masuk penjara.
Lalu... kenapa aku ke neraka?
Aku bukan tipe orang yang pernah melanggar hukum.
Tn. Kim Young Soo? / Ya.
Kau bunuh diri.
Apa?
Itu bukan hal bagus untuk dilakukan, sobat.
Itu tidak masuk akal!
Siapa brengsek yang telah membunuhku?
Aku tidak bisa memberitahunya padamu.
Jadi berarti itu bukan kecelakaan biasa.
Aku masih tidak bisa memberitahu padamu.
Sial... Aku sungguh ingin berkata seperti itu, sekali saja!
Bukankah aku terdengar seperti Al Pacino?
[Ke Neraka]
Seberapa banyak kau melihatnya, itu bunuh diri.
Aku hanya ingin memperbaiki spanduk di gedung itu...
Jadi kenapa kau melakukan itu sendiri?
Kau Superman? / Kupikir aku bisa.
Sepertinya kau sudah mempersiapkan bunuh diri itu sejak lama.
Huh?
Selama 2 hari antara 3 dan 5 Desember.
Kau tidur hanya 2 jam dan makan 2 kali sehari.
Dan kau makan ramen, bola beras, dan hamburger, hanya itu.
Kau mengisi perutmu hanya dengan karbohidrat.
Kau mencoba membunuh dirimu dengan diet buruk?
Tidak. Itu hanya sibuk karena masa penjualan.
4 Januari, kau meminum jumlah besar pil.
Itu... / Kau tidak kecanduan pil?
Tidak, tentu saja tidak!
Itu suplemenku. Aku ingin menurunkan berat badan, jadi...
Kau punya keanggotaan gym selama 6 bulan... Berapa kali kau datang?
Mungkin 2 kali?
Kau minum alkohol tiap hari dari 14 ke 21 Januari.
Itu karena... / Itu alasan pengecut!
Kim Young Soo.
Berapa banyak alkohol yang kau minum selama hidupmu.
45.800 tegukan.
Alkohol: 23.503 botol!
Dan kalau kau masukkan soju dan bir...
itu 1/10.000 isi Samudera Pasifik!
Itu lebih parah dari efek pemanasan global!
Kenapa kau membawa-bawa pemanasan global segala?
Serangan jantung Cerebral. Serangan jantung Myocardial.
Hepatocirrhosis! Tekanan darah tinggi! Hyperlipidemia! Dan bahkan obesitas!
Kau memiliki 15 gangguan kronis, jadi kenapa kau mengabaikan kesehatanmu?
Itu jelas kalau kau mencoba membunuh dirimu sendiri!
Kenapa kau tidak mempedulikan dirimu sendiri?
Tidak, aku...
Aku... um...
Maafkan aku.
Aku... salah, huh?
Kupikir aku sudah mengerahkan semuanya untuk hidup...
tapi aku hidup berantakan.
Maafkan aku.
Itu salahku.
[Ke Surga]
Kalau kau tahu kau salah, tidak apa.
[Ke Surga]
Cepat pergilah.
Sudah hampir waktunya kereta apinya datang.
Tn. Kim Young Soo, yang meninggal karena pendarahan otak.
Terima kasih.
Terima kasih!
Tapi, um... keluargaku tidak berpikir kalau aku bunuh diri, kan?
Kenapa tidak meninggalkan urusan dunia ke orang yang masih hidup?
Apa... maksudnya itu?
Bertemu di alam baka adalah takdir itu sendiri.
Jadi mari perkenalkan diri kita.
Aku Han Gi Tak. Mati karena penyebab tak wajar.
Aku Kim Young Soo. Mati karena pendarahan otak.
Kurasa aku tidak akan sendirian ke surga.
Itu bukan kata yang tepat untuk saat seperti ini, tapi...
senang bertemu denganmu.
Putriku!
"Ditengah kebahagian dan kemewahan yang kita lalui."
"Walau itu sangat sederhana, tidak ada tempat seperti rumah."
"Keindahan dari langit seperti menerangi kita."
"Yang mencari lewat dunia, bertemu di tempat lain."
"Rumah, rumah, tersayang, rumah tersayang! Tidak ada tempat seperti rumah."
Si kecil kami, apa nyaman di tempatmu berada?
Kalau ada sesuatu yang ingin kau makan, bilang saja ke Ibu.
Ayah lagi menghitung hari sampai ayah bisa menemuimu.
Oh ya. Ini ayahmu.
Whoa! / Apa yang terjadi?
Apa ini? / Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!
Hentkan kereta apinya! Aku mau turun!
Kau pikir ini taksi, atau apa?
Aku masih punya banyak hal yang harus kulakukan!
Tn. Kim Young Soo.
Kau mau mengganti tiketmu ke neraka?
Tapi tetap saja, kalau aku mati sekarang... kasian putriku baru 9 tahun.
Bagaimana dia bisa hidup tanpa ayah?
Aku tulang punggung keluargaku. Apa yang bakal terjadi pada keluargaku?
Tidak, tidak. Aku harus kembali.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan dulu.
Aku harus menghapus koleksi bokepku juga. Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Tn. Kim Young Soo. Kau harus ikut denganku.
Oh, oh ya! Aku juga memiliki uang yang istriku tidak mengetahuinya.
Aku tidak pernah jadi anak baik buat ayahku...
Dan aku berjanji ke istriku kalau kami akan keluar negeri di ulang tahun pernikahan kami selanjutnya.
Aku sungguh harus menepati janji itu.
Karena... aku tidak menepati janjiku padanya. Sekalipun.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa!
Kumohon berhenti berbuat masalah, dan... / Tunggu!
Apa?
Jika Sang Berkuasa Han Gi Tak berdiri dan tidak melakukan apapun...
di situasi tak adil begini, bagaimana bisa aku menyicipi...
sup daging sapi yang disiapkan anak buahku di meja pemakamanku?
Gerbong 14 butuh bantuan karena kekacauan.
Kekacauan? Kau bilang ini kekacauan?
Kau bilang ini kekacauan, brengsek?
Can of tuna! Tae Kwon Do!
Omong kosong... lari!
Sial... Aku mau gila!
Hei, apa yang mau kau lakukan?
Aku tidak tahu! Tapi hal buruk bisa terjadi kalau aku mati!
Tidak!
Berhenti... oh, apaan ini.
Kau hanya mati sekali.
Aku harus kembali! / Aku harus kembali!
Kau sampai dengan selamat?
Nn. Maya?
Tunggu, ada apa dengan suaraku?
Um.. siapa...
Subtitles by DramaFever
[Come Back, Mister]
Jangan lupa kalau kau bukan seseorang yang ada di dunia ini!
Matamu... tidak sama.
Ini takdir. Takdir!
Aku sudah... punya yang lain.
Hentikan itu. Sebelum aku menghajarmu.
Oooh... jadi apa yang harus kulakukan?
Kau mau kembali?
Siapa... kau sebenarnya?
Aku mencintaimu. Terima kasih.